Les CGV doivent-elles être traduites pour le e-commerce international ?

Oui, dans la plupart des pays européens, les CGV doivent être disponibles dans la langue du consommateur pour être opposables.

Adaptez-vous les CGV au droit local ?

Nous traduisons fidèlement mais signalons les points qui pourraient nécessiter une adaptation juridique locale. Nous recommandons une validation par un juriste du pays cible.

Quel volume représentent des CGV typiques ?

En général 5 000 à 15 000 mots. Nous pouvons traiter ce volume en 3 à 5 jours ouvrés.

Mettez-vous à jour les CGV déjà traduites ?

Oui, nous pouvons mettre à jour des CGV déjà traduites en ne facturant que les modifications (grâce à nos mémoires de traduction).

Traduction de Document

Faire traduire vos CGV et CGU

Vos conditions générales de vente et d'utilisation doivent être irréprochables dans chaque langue cible. Nos traducteurs juridiques assurent la conformité et la clarté de chaque clause.

Envoyer pour devis Parler à un expert

Illustration pour la traduction juridique : Conditions générales

En résumé

Atraduire traduit vos conditions générales dans plus de 150 langues, avec des traducteurs natifs spécialisés. Délai standard : 3 à 5 jours ouvrés. Service express sous 24h disponible. Devis gratuit sous 2 heures.

✓ Formats : Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, HTML
✓ Confidentialité : NDA systématique
✓ Mise en page conservée (DTP inclus)
✓ Groupe Asiatis, +25 ans d'expérience

Ce que nous prenons en charge

✓
Formats supportésWord, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, HTML, et plus.
✓
Confidentialité stricteAccords de non-divulgation (NDA) disponibles sur simple demande.
✓
150+ LanguesTraduction vers et depuis les principales langues mondiales.

Délais typiques

Projet standard3 à 5 jours ouvrés
Gros volumeSur planning dédié
Urgence extrême< 24 heures

Points d'attention

La traduction de conditions générales requiert une vigilance particulière de la part de nos traducteurs experts :

Précision Terminologique

Respect absolu de la terminologie technique ou juridique associée à votre secteur.

Fidélité de Mise en Page

Conservation de votre mise en page d'origine (tableaux, graphiques, colonnes).

Assurance Qualité (QA)

Processus de relecture qualitatif doublement audité avant toute livraison finale.

"Asiatis a traduit notre conditions générales avec une précision parfaite, dans des délais records. Le rendu de la mise en page était impeccable."

— Sophie T., Directrice B2B

Découvrez nos expertises

Services de traduction associés

Pour la traduction de vos conditions générales, découvrez notre traduction juridique de CGV et notre CGV pour votre site web.

Langues les plus demandées

Ce type de document est fréquemment traduit vers CGV en anglais et CGV en espagnol.

📖 Consultez notre confidentialité et sécurité des CGV pour en savoir plus.

Questions fréquentes

Confiez-nous votre conditions générales

Obtenez un devis précis et sans engagement en moins de 2 heures.

Envoyer pour devis