Traduction de notices et manuels techniques
Manuels d'utilisation, fiches techniques, MSDS, documentation produit — nos traducteurs spécialisés par secteur industriel garantissent la précision terminologique de chaque traduction. Nous utilisons des outils de TAO (Trados, memoQ, Phrase) avec mémoires de traduction et glossaires terminologiques dédiés pour chaque client.
En résumé
Notices, manuels, fiches produit — traducteurs spécialisés par secteur industriel, outils CAT professionnels. Par Atraduire, marque du groupe Asiatis (fondé en 2000), avec plus de 25 ans d'expérience et 500+ traducteurs natifs.
- ✓ Traducteurs natifs spécialisés par domaine
- ✓ Processus TEP (Traduction, Édition, Proofread)
- ✓ Devis gratuit sous 2 heures, 150+ langues
- ✓ Confidentialité garantie (NDA systématique)
Ce que nous traduisons
- ✓Tous types de documents professionnels relatifs à ce domaine (traduction technique).
- ✓Formats variés (Word, PDF, InDesign, Excel, etc.) avec conservation de la mise en page.
- ✓Communications officielles, rapports, et supports de présentation correspondants.
Notre méthode
Analyse terminologique
Création d'un glossaire dédié et préparation des fichiers.
Traduction par des spécialistes
Traducteurs natifs spécialisés dans votre secteur d'activité.
Relecture QA
Contrôle qualité rigoureux et révision croisée par un second linguiste.
✦Étude de cas
Exemple concret : un constructeur automobile nous a confié la traduction de l'intégralité de ses manuels d'entretien (français → 8 langues) pour le lancement d'un nouveau modèle. Volume : 280 000 mots, délai : 4 semaines. Grâce à notre mémoire de traduction alimentée depuis 3 ans de collaboration, le taux de réutilisation TM a atteint 65 %, réduisant les coûts de 40 % et garantissant une terminologie parfaitement cohérente.
Délais et tarifs indicatifs
| Niveau de service | Délai indicatif | Tarif au mot |
|---|---|---|
| Standard | 3 - 5 jours ouvrés | 0.08 € - 0.12 € |
| Spécialisé / Assermenté | 4 - 7 jours ouvrés | 0.12 € - 0.18 € |
| Urgent (< 24h) | Le jour même ou 24h | 0.18 € - 0.25 € |
* Tarif indicatif variant selon la complexité et la combinaison de langues.
Langues les plus demandées
Ce service est disponible dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Découvrez nos pages dédiées pour la traduction technique en anglais, la traduction technique en allemand et la traduction technique en chinois.
Documents fréquemment traduits
Dans le cadre de ce service, nos clients nous confient régulièrement la traduction de notices et manuels techniques, la brevets techniques ainsi que les rapports techniques annuels.
📖 Pour en savoir plus, consultez notre tarifs de traduction technique.
Questions fréquentes
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis précis et sans engagement pour vos traductions en moins de 2 heures.